Edit: ivy68-HDVN, Synced: huyenhinh (HD-Viet)
Vào mùa này trong năm,
ban ngày thì nóng, nhưng đêm lại rất lạnh.
Ngày mốt là ta tới Capua rồi,
các người sẽ có 1 chỗ ở ấm cúng.
Da dê cũng rất có ích.
Chúng ta phải đi lánh nạn trong chính vương quốc của mình.
Chúng ta không phải lánh nạn. Chỉ là ta đang tiến hành mưu kế.
Phải rồi, ta thì thực hiện mưu kế ở chỗ này,
còn bọn bạo ngược thì đang ở La Mã.
Phải, trong nhà của tôi,
ngủ ngon như 1 đứa trẻ.
- Có thể không phải tối nay. - Rất tiếc việc đó phiền ông.
Hắn sẽ sớm bị đánh bại thôi.
Quintus rất thành thạo trong những trường hợp này.
Tôi cũng hy vọng thế.
Con trai ông Quintus, tôi không biết cậu ta đi cùng chúng ta.
Vừa từ Brindisi tới sáng nay.
Vậy tốt hơn rồi.
Những tiếng la hét khiến nước sốt bị chua thì phải.
Quintus cũng mắc sai lầm,
nhưng nó trung thành và không biết sợ hãi.
Không người cha nào mong muốn hơn thế nữa.
Ta cũng không nghe hay nghĩ khác được.
Thằng chó đó đã khai hết tối qua rồi.
- Cũng phải bị đập cho tơi tả. - Mặt ngươi toàn máu.
Rửa đi.
Vậy Durio đâu? Vàng đâu?
Hắn ta đã giết Durio rồi.
Bọn chúng mang vàng lên phía bắc theo đường Via Flaminia,
đụng ngay phải bọn thám thính của Caesar.
2 người La Mã, 20 người Ubian.
Quá đông so với người của ta.
Chúng bỏ chạy tán loạn,
để lại vàng cho bọn lính.
Không thể nào. Ta vừa nghe báo
Caesar vẫn chưa lấy được số vàng.
Người của tôi, Volpe chỉ nói sự thật thôi.
Nếu Caesar chưa lấy được, nghĩa là bọn kia đã giấu rồi.
- Đi tìm bọn chúng đi. - Tôi sẽ.
Ngay bây giờ!
Ông thấy chưa, dòng chảy đã đổi hướng rồi đấy.
Không có vàng thì khó mà
khuất phục được La Mã.
Không có vàng ta cũng chẳng thể thắng được.
Không có vàng hắn ta sẽ dùng đến bạo lực.
1 khi hắn gây đổ máu,
người dân sẽ quay ra trả thù hắn.
Dân không theo thì hắn cũng chẳng được gì.
"Luận quân sự đã được thông qua
vì sự an toàn của toàn thể công dân.
1 nhóm quá 3 người
không được tụ tập ở nơi công cộng.
Lệnh giới nghiêm đã được áp dụng.
Sau khi trời tối, bất kỳ ai bị phát hiện đang ở ngoài
sẽ bị trừng phạt không cần xét xử.
Tướng quân Gaius Julius Caesar muôn năm,
vị cứu tinh của nền Cộng hòa."
Nghỉ!
Jupiter Optimus Maximus.
Tên của ngươi, thường dân.
Gaius thuộc họ Julii,
tên Caesar.
Nói đi.
Ta muốn xin 1 lời tiên đoán
để La Mã biết rằng thần linh
ủng hộ hành động của ta.
Ngươi đưa quân vũ trang tiến vào thành phố.
Ta phải cảnh cáo ngươi, đó không phải điềm tốt.
Thần linh chứng giám những hành động của ta là hòa bình.
Người dân cũng nên biết điều đó.
Cứ như vậy đi.
Lời tiên đoán sẽ được thực hiện
vào lúc rạng sáng.
Hãy để đàn chim bay về nơi chúng phải về.
Sao rồi ông bạn?
Thật đáng thương.
Nô lệ của 1 tên bạo loạn.
Ít ra hắn cũng bạo loạn thành công.
Ban hội thẩm vẫn chưa về. Còn ông?
Khốn khổ thực sự, phải làm nô lệ
cho 1 mụ đàn bà khát máu.
Bữa tối nay Caesar yêu cầu không dùng tôm cua.
Danh sách khách mời.
Hy vọng chủ nhân của ông
biết được bà ấy vinh dự thế nào.
Bà ấy biết rõ đấy.
Chủ tiệc cho Caesar là người
phụ nữ xinh đẹp nhất ở đây. - Ngoại trừ vợ ông ta.
- Calpurnia? - Caesar muốn đó là 1 phụ nữ ít nói, thanh tú
và đáng tôn quý, vậy thôi.
Như 1 bức tượng sao.
Danh sách gồm toàn những người hay ho.
Những quý tộc còn ở lại trong thành phố.
Ông ta không định giết họ sao?
Tôi không nên nghĩ vậy.
Phu nhân của tôi không thích sự ngạc nhiên.
Servilia. Sao lại mời bà ta?
Còn chuyện gì giữa họ sao?
1 đôi dép cũ mèm như bà ta.
Có thể còn dùng được.
Ta sẽ không để bà ta xen vào giữa ta và Caesar.
Sao Servilia lại được mời?
Servilia thuộc nhà Junii, sao bà ta lại được mời?
Chắc là vì con trai bà ta.
Vì vậy mà nàng đánh thức ta?
Dĩ nhiên. Ông ấy muốn giữ Brutus như 1 người bạn trên danh nghĩa.
Vậy thôi.
Nếu Brutus là kẻ thù thì người ta nhìn vào sẽ không hay.
Không phải chuyện yêu đương. Chỉ là chuyện chính trị thôi.
Nàng để ta ngủ có được không?
Tinh hoàn của dê, thưa bà.
Là cho Octavian, đồ ngu.
Đi tìm Demeter.
Ăn đi cho nóng.
- Nó sẽ làm con khỏe mạnh hơn. - Con không cần đâu.
Con phải ăn đi.
Con ngày càng tỏ ra nữ tính.
Mẹ không thích như vậy.
Con vẫn còn là 1 thằng con trai. Việc đó cũng tự nhiên thôi...
Khi ông ngoại ta ở tuổi con, không cô hầu nào thoát được ông ấy.
Đàn ông nhà Julii rất nam tính. Giờ thì nghe lời mẹ,
ăn đi. - Con không ăn.
Không ăn thì đừng ra khỏi đây.
Demeter, buổi tiệc tối nay không dùng
tôm cua nhé. Và đừng nấu quá chín mấy con cá mút đá.
Chỉ luộc vừa chín tới là được rồi.
Nhanh đi con.
Ngoan lắm.
Em.
Mẹ đã giết Glabius phải không?
Dĩ nhiên không.
Em chắc không?
Việc đó là không thể nào, em bảo đảm với chị đấy.
Em hãy thề với thần linh đi.
Em thề đấy.
Nếu bà ấy thực sự làm vậy,
thề với các nữ thần báo thù,
chị sẽ xé toạc cổ họng bà ta.
Ở Narbo, ta có thể tổ chức được 10 bữa tiệc với số tiền này.
Narbo không đầy lính và xác chết,
và người vô tội thì không dám ra khỏi nhà.
Không có thì giờ mặc cả đâu.
Không thể bắt đầu làm ăn mà không đãi tiệc đúng không?
Hôm nay là 1 ngày tốt lành, và tuyệt đối an toàn.
Tôi còn nhớ khi Sulla đưa lính vào thành phố.
- Máu nhiều tới chảy thành sông. - Caesar không phải sulla.
Ông ấy ban hành luật quân sự, để không gây đổ máu thôi.
Để rồi xem.
Tôi sẽ cầu khẩn Ceres và Bacchus, ông sẽ thấy hài lòng.
Chỉ cần 1 con heo, tôi có thể tổ chức
cả tiệc dưới Âm phủ nếu cần thiết.
- Còn tiền công. - Musa, vợ ông bán dầu,
chỉ có ốc bướu thay vì hàu trong đám tang mình.
Bà ấy không thể nào quên được.
Ai cũng cười vào mặt bà ấy.
Thánh Janus, buổi tiệc này là dành cho người
cầu mong người hãy độ lượng
và khoan dung với gia đình con,
và người sẽ luôn ủng hộ cho việc làm ăn
của chúng con.
Lucius Vorenus, ngài Mark Antony yêu cầu ông có mặt.
- Bây giờ? - Không. Là năm sau.
Đồng đội của ta.
Không mang gươm ta không nhận ra ngươi đấy.
Ngươi lui ra đi, Cato.
Nhạc nhiên nhỉ...
- Cato. - Nhưý ngài.
Dĩ nhiên ngươi không thấy vui rồi.
Vậy...
cuộc sống thường dân của ngươi thế nào?
Rất tốt thưa ngài.
Ngươi có biết ta có thể,
đóng đinh ngươi lên thập giá vì tội đào ngũ không.
Tôi không đào ngũ. Thời hạn của tôi đã hết.
Tôi đã tuân theo lời thề của mình.
Chính ngài là người đã...
Là ta làm sao?
Vượt qua Ranh giới, người La Mã là thường dân, không phải binh lính.
Tôi không thể nào làm khác.
Ngu ngốc.
Như thầy tu bị mũ trùm che mắt.
Từ ngày thành lập La Mã...
làm ơn tha cho ta, Vorenus.
Thời thế thay đổi rồi.
Cuộc sống là dòng chảy, không phải tảng đá.
Vậy chắc tôi sẽ chìm thôi.
Ngươi không thấy nền Cộng hòa
quý giá của ngươi tiêu tan rồi sao?
Ngươi không thấy Caesar đang nỗ lực vực dậy La Mã sao?
Tôi không thấy.
Đủ rồi.
Vậy ngươi định theo đuổi
vụ làm ăn thảm hại gì đấy hả?
Nhập khẩu hàng hóa từ Gaul. Nô lệ, nấm và rượu. Đại loại vậy.
1 kẻ bán tạp phẩm?
1 chiến binh trung thực như ngươi
ngồi đếm hộp bìa cứng,
tính toán sổ sách?
- Ngươi sẽ sớm phát điên thôi. - Cũng có thể.
Ta cần ngươi, Vorenus.
Caesar cần ngươi.
Không ai giỏi hơn ngươi, được kính trọng nhưngươi.
- Chúng ta đã cùng sát cánh. - Sát cánh chống lại La Mã.
Máu là máu.
Ngươi nghĩ quân đoàn 13 sẽ
giải tán khi không có ngươi?
Ngươi quay lại quân đoàn,
ngươi sẽ được đề bạt lên làm thái thú.
Thượng cấp, có tiền thưởng.
Sao...
10,000 xettec.
Tôi chọn cách sống này. Tôi sẽ theo tới cùng.
Ngươi làm ta đau lòng, Vorenus.
Thật sự rất đau lòng.
Được rồi. Lui ra đi.
1 ngày tốt lành.
Vorenus...
Lần tới gặp lại, ta sẽ không tử tế nữa đâu.
Nó nói gì vậy?
Không rõ lắm,
nhưng bí mật của bà an toàn.
Không rõ lắm?
Các dấu hiệu lẫn lộn.
Vậy có điềm tốt không?
Hãy nói ta biết bà giấu chuyện gì
ta mới có thể nói chi tiết được.
Liên quan đến 1 đứa bé.
Bé trai?
Thằng bé sơ sinh.
Thôi bỏ đi.
Tùy bà thôi.
Nhưng ở đây
còn nói rằng chồng bà sẽ rất giàu có.
Như Croesus vậy.
Vậy cũng tốt đúng không?
Cảm ơn.
Tốt rồi. Xong.
Nước.
8 năm trước trông ta như thế nào?
Y như vậy.
8 năm
chỉ toàn gặp bọn gái điếm nhếch nhác ở Gaul.
Lần cuối ngài ấy gặp 1 phụ nữ thật sự là khi nào?
Còn xinh đẹp nữa?
- Hoa. - Đang ra hoa?
50,000 cho các thư ký của mỗi quan tòa.
Nhiều vậy sao?
Ta muốn mua đứt lòng trung thành của họ, không phải chỉ thuê thôi.
Bắt họ ký khi nhận tiền.
Còn các đại diện pháp quan thì sao?
Không.
Khi nghe nói bọn thư ký được bao nhiêu, họ sẽ tự mò tới.
Và rồi ta sẽ không còn cắc nào để điều hành thành phố nữa.
Ta sẽ phải giết vài tên giàu có để lấy tiền của bọn chúng,
không thì ta sẽ cháy túi
sớm thôi.
Ta không định giết người trừ khi thật sự cần thiết.
1 chiến lược ưu tú,
1 yếu tố gây ngạc nhiên.
Ngươi có thể cằn nhằn sau.
Em nghĩ việc này là đúng đắn.
Rất đúng đắn, cưng à.
Xứng với 1 quân vương, không nói quá đâu.
1 khởi đầu làm ăn tốt đẹp nếu không có ai đến dự.
Đừng lo. Họ sẽ tới.
Có lẽ ta nên đợi như nàng nói.
Họ sẽ tới.
Và khi khách khứa tới,
hãy cố gắng cười thật tươi.
Và đừng nổi cáu với họ.
Ai đây?
Erastes Fulmen. Khách danh dự của ta.
Thiết lập giao dịch, mua bán bảo hiểm hỏa hoạn, cây ô-liu.
Lucius Vorenus.
Niobe.
Cảm ơn đã đến dự,
vào 1 ngày thế này.
Vài tên lính thì ăn thua gì?
Vợ tôi, Phyllis.
Xin mời.
Dùng chút rượu nhé.
Rất sẵn lòng.
Chào chị.
Chị khỏe không?
Khỏe mà. Đừng lo.
- Cảm ơn. - Là chị Lyde sao.
- Lâu rồi mới gặp... - Xin chào, Lucius.
Đây là chồng chị, Evander Pulchio.
Các cửa hàng đều đóng cửa, nên chúng tôi không mua được.
Rất hân hạnh phục vụ.
Cảm ơn đã mời tôi.
Vinh dự của tôi, Servilia.
Tôi rất mong bà sẽ đến.
Dù chó chuyện gì không hay xảy ra,
chúng ta vẫn là bạn mà.
Bà ta có 1 nô lệ biết trang điểm.
Là người tình của Caesar? Lố bịch.
Tránh đường cho thống đốc Gaius Julius Caesar,
Con trai thần Vệ nữ,
Thống soái các Quân đoàn Gallic.
Mở đường cho ngài.
Làm ta khó xử quá. Chỉ là chú Gaius thôi mà, ngẩng đầu lên đi.
Mọi người hãy ngẩng đầu lên đi.
Cháu gái của ta.
Chú đáng kính,
mừng chú về nhà.
Servilia thuộc nhà Junii, thật là 1 vinh dự.
Thật thú vị.
Niềm vui của ngài cũng là của tôi.
Ta rất tiếc con trai bà không cùng ở đây.
Tôi cũng rất tiếc.
Mong ngài hãy thứ lỗi.
Nó luôn là bạn của ngài.
Ta hoàn toàn hiểu mà.
Hãy gửi đến Brutus lời hỏi thăm của ta
và ta khẳng định rằng anh ấy
không phải hối hận vì tình bạn này.
Và tất cả các người,
dù trước đây đã từng
trung thành với ai đi nữa.
- Có vũ khí không? - Không có.
- Ngươi từ đâu đến? - Aternum, thưa ngài.
- Thương vụ nào? - Thu nhặt xác chết, nghiền xương.
Nói chung là về người chết.
Ngươi đến đúng chỗ rồi.
Còn bọn người này?
Người Scythia, thưa ngài. Họ không nói tiếng chúng ta.
Vào đi.
Tránh ra, cho tôi vào!
Tên kia!
Bảo người của ngươi tránh xa phụ nữ vô tội ra đó.
Ngài cứ yên tâm.
Tôi cá là ông cũng kiếm được kha khá từ bọn người Gaul đó.
Không có gì đáng phàn nàn.
Thời buổi này có tiền mặt vẫn hơn.
Người ta không thể bỏ trốn với
nhà và tiền bạc nếu chọn sai phe.
Phải.
Ông nghĩ ai sẽ thắng trận?
Cũng khó nói lắm.
Ông cũng mong là người mình phải không?
Nếu ông muốn nói Caesar, ông ta không phải người của tôi nữa.
Vậy chiến lợi phẩm của ông,
ông sẽ cho vay lấy lời sao.
Không đâu.
Tôi định mua lại căn nhà này nên sẽ không còn tiền dư nữa.
Tôi định dồn sức cho vụ nhập khẩu hàng hóa.
- Chủ yếu là nô lệ. - Nô lệ?
Mà nghe này,
tôi có vài người bạn,
bạn thân.
Nếu cần giúp đỡ cứ tới tìm tôi?
Cho thêm rượu đi.
Thậm chí có cả những tên ngu dốt
dám bảo những con chim trắng ở miền nam
là rất hiếm hoặc không tồn tại!
Như những sáng kiến của bọn man rợ.
Bọn man rợ.
Chắc chúng ta cũng như người Syria thôi.
- Chỉ hướng vào đằng chuôi. - Người Syria.
Người Scythia nữa.
Với tư cách thầy trưởng tế, ta rất vui nghe ngài nói vậy.
Ta nghe nói ngài là người có
quan điểm hợp thời. - Chỉ là tin đồn thôi.
Ta tin rằng tín ngưỡng là địa phận của các thầy tu đáng kính trọng.
Những tên lính như ta tốt nhất không can thiệp.
Ta rất hài lòng.
Octavian, đừng ngồi thừ người ra đó.
- Nói gì hay ho đi. - Con chẳng có gì để nói.
Mẹ biết con không hay tán chuyện mà.
Vậy con
đọc thơ đi.
Con bé có thể đọc thơ liền một mạch cả bài đấy.
"Con đường xuống Âm phủ thật dễ dàng
Cánh cổng địa ngục đã rộng mở
Rất khó khăn để quay đầu lại."
Hơi đen tối con yêu, nhưng không sao.
Con bé vừa mất chồng.
Hãy đưa chị cô về.
Lẽ ra không nên mời chị ấy.
Nếu chị ấy không tới
thì người ta sẽ dị nghị.
Cô nói chuyện với Evander nhé?
Ông nên đưa vợ mình về đi.
Cô ấy không muốn.
Đưa bà ấy về thì tốt hơn.
- Về thôi. - Chưa được.
- Em thích ở đây. - Tới giờ rồi.
- Buông em ra. - Lyde, làm ơn.
Buông em ra
không thì em sẽ nói cho ông ta nghe mọi chuyện.
Nàng muốn giết tất cả chúng ta sao?
Em yêu chàng. Sao chàng không yêu em chứ?
Ta xin lỗi.
- Lyde, làm ơn. - Em là vợ chàng mà.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi! Chị đã thề với Persephone.
Chị đã thề sẽ giữ kín!
- Chị không làm vậy sao? - Nếu chồng em...
Chồng em là 1 thằng đui!
Em có nghe không? 1 thằng đui!
Tránh ra!
Phu nhân?
Caecilia.
Nói đi,
Caecilia sao rồi?
- Vẫn khỏe, cảm ơn. - Tốt.
Ta đã quên mất sinh nhật bà ấy.
- Sinh nhật? - Ta thật chểnh mảng quá.
Hy vọng phu nhân sẽ bỏ qua nếu ta tặng bà ấy 1 món quà.
Không cần thiết đâu.
Tìm món quà xứng đáng với 1 phu nhân cũng không dễ đâu.
Thứ người này thích thì người kia ghét.
Không biết bà ấy có nhận tiền không.
1 ý tưởng hay đấy.
100,000 xettec, thì sao?
Ngài thật tử tế.
Ta chỉ sợ phu nhân ta xài sang hơn thế nhiều.
Người đàn bà đẹp nào cũng vậy.
150,000.
Nếu ta cho phép bà ấy sẽ cho nô lệ mặc quần áo lụa.
Hằng ngày bà ấy ăn sáng với hàu.
Bà ấy hẳn phải rất cẩn trọng.
Người ta hay tắc thở khi ăn hàu lắm.
200,000.
Thậthào phóng, ta rất
vinh dự được nhận.
Bà ấy sẽ biết ơn ngài lắm.
Chỉ cần nghĩ tốt về ta là đã đủ lắm rồi.
Bà lấy luôn nghĩ tốt về ngài mà.
Nghĩ tốt về ngài thôi thì đâu trái với đạo lý.
Chúng ta hiểu nhau mà.
Ghi chú lại đi.
200 cho Thầy trưởng tế.
Tưởng mình là Midas chắc, tên vô lại.
- Đi qua khu dệt vải. - Cảm ơn rất nhiều.
Chúng ta sẽ nhờ thầy tế Janus ngày mai
để giải ngày xui hôm nay. Hơi tốn kém,...
Điềm là điềm. Tốt xấu gì cũng phải chịu.
Không việc gì phải phí tiền.
Chị và anh rể nàng sẽ không bao giờ được bước chân vào đây nữa.
Tùy chàng thôi.
Vậy đi.
Xin chào.
Sĩ quan Lucius Vorenus?
Ai tìm?
Quý ngài Quintus Pompey.
Các ông nên giải thích cho hợp lý sự xâm phạm này.
Mau nói ta biết ngươi giấu vàng ở đâu.
Vàng gì? Ăn nói cho đàng hoàng.
- Chưa đủ đàng hoàng sao? - Chưa đâu.
- Ta hỏi lại, vàng nào? - Cứng đầu thật?
Con điếm này là vợ ngươi sao.
Bắt ả lại.
Ta không nói điều mình không biết.
Ta không biết về vàng nào hết.
Ngươi biết rõ ta đang tìm số vàng
ngươi đã lấy từ tay cha ta.
Ta không lấy vàng của ai hết. Ngươi lầm người rồi.
Nhầm người.
Ngươi không phải chỉ huy quân đoàn 13 sao?
Đã từng.
Và tuần trước, ngươi đã chặn 1 xe thóc
trên đường Via Flaminia? - Phải.
Do bọn lính cải trang áp tải.
Bọn ta đuổi theo bọn lính và bỏ lại xe hàng.
Ngươi không nhìn vào đó sao?
Không có thì giờ. Ta còn nhiệm vụ.
Xe của ngươi vẫn còn ở đó.
Nói dối. Cắt cổ ả ta.
Mau trả lại cho ta!
Tung hô bạn ta Lucius đi nào.
Sao cau có ảm đạm vậy?
Ai đây?
Quý ngài Quintus Pompey, chỉ huy hạm đội Tyrrhenian,
Tai họa của Neptune.
Đang tìm 1 xe vàng.
Vàng?
Thú vị thật!
Đừng thử thách lòng kiên nhẫn của ta, bọn nông dân kia.
Biến đi đồ mông bẹt.
Mau đem bọn này biến khỏi đây.
Theo tôi thấy thì,
chúng ta dìm ngài Quintus xuống sông Tiber ngay lập tức,
lấy xe và tới chỗ chôn vàng.
Đào lên và trốn ra bờ biển,
- rồi dong buồm đến Tây Ban Nha. - Ta đang cố suy nghĩ.
- Có gì sai đâu nào? - Sai hả?
Việc cướp đi tài sản thiêng liêng của La Mã
là 1 tội ác ghê tởm...
Làm sao tôi biết trước chứ?
...mà ngươi còn dám lái xe khắp đường phố,
la làng lên cho mọi người
cùng biết.
Khi trời sáng, cả La Mã sẽ biết ngươi đã làm gì và ở đâu.
Ngay trong nhà ta.
Vậy phải làm sao đây?
Trả lại đi.
Nếu ngươi đến chỗ Caesar bây giờ,
mang con trai của Pompey tới, ông ấy có thể độ lượng với ngươi.
Trả lại? Còn lâu.
Ta không khuyên, ta ra lệnh đó.
Thần linh ban cho tôi 1 món quà...
1 mệnh lệnh!
Khốn kiếp, nhà của ta bị xâm phạm
và vợ ta suýt bị giết chỉ vì ngươi.
Được rồi.
Nhưng ông phải đi với tôi?
Rắc rối của ngươi. Tự đi giải quyết lấy.
Tốt thôi.
Tôi đi đây.
Chúc may mắn.
Xin lỗi. Ta sẽ quay lại ngay.
Xin lỗi.
Pullo, tên vô lại này.
Ngươi đã làm gì thế?
Thưa ngài,
Lucius Vorenus bảo tôi nên đến gặp ngài...
Bình tĩnh nào.
Ai đây?
Quintus, con trai Pompey.
Ra vậy!
Quintus, con chó cũ của ta,
gặp lại mày ta vui lắm.
Giải thích đi.
Là như thế này thưa ngài.
Hắn ta đến tìm vàng.
Vàng gì?
Vàng mà bọn Pompey cướp từ ngân khố quốc gia.
Pompey chưa lấy được nó?
Chưa thưa ngài.
Tôi không có ý xúc phạm,
và nếu tôi biết là vàng từ quốc khố
tôi sẽ không dám đụng vào đâu.
- Nhưng cô gái này... - Đi thẳng vào vấn đề đi.
Vàng đâu rồi?
Rất an toàn thưa ngài.
Tôi chôn nó
sâu trong rừng
cách cổng Flaminian vài dặm.
Cảm ơn.
Ngươi sẽ phải trả giá!
- Ngươi có thể làm tốt hơn thế. - Cứ để hắn đó.
Thật tiếc chúng ta lại gặp nhau thế này.
Ta rất kính trọng cha ngươi và dòng họ của ông ấy.
Cút đi thằng phản bội.
Ngươi thanh lịch quá nhỉ?
Không cần phải sợ. Mạng ngươi vẫn giữ được mà.
Ta sẽ trả ngươi về chỗ cha ngươi
với 1 thỏa thuận đình chiến. - Đình chiến?
lm lặng.
Ngài điên à?
Trong khi chúng ta đã thắng?
lm đi.
1 thỏa thuận đình chiến với những điều khoản hợp lý.
Nếu tiếp tục có bạo động,
không phải tại ta mà là người của cha ngươi.
Cha ta không cần đình chiến.
2 tháng nữa đầu ngươi sẽ cắm trên ngọn giáo ở ngoài chợ.
- Thằng khốn! - Đưa hắn lên ngựa.
Bà thật hư đốn.
Bà chưa từng cho ta biết Caesar yêu thích bà đến vậy.
Không phải.
Ta thấy cái cách ông ấy nhìn bà.
Như con bò đực nhìn Europa.
Không trách được.
Chỉ vì...
bà đẹp.
Rất đẹp.
Quá tử tế.
Ông ấy quá tử tế thôi.
Caesar không có cảm xúc với ta.
Và ta cũng vậy.
Thật khiêm tốn.
Bà ấy không đẹp sao, Calpurnia?
Bà ấy không dâm đãng
như những phụ nữ tuổi này.
Hẳn bà ấy có thần dược.
Bà đang nói xấu người khác đấy.
Thứ lỗi tôi không thích nói đến những chuyện này.
Ngài sẽ hối hận đã để hắn sống.
Hắn là 1 tên hiểm ác đấy.
Còn rất nhiều kẻ chưa chết, ta sẽ hối hận trước khi chết.
Đi lấy vàng với Pullo đi.
Chiến binh Pullo.
Ngươi là 1 tên trộm.
1 tên trộm kém cỏi bất tài.
Nhưng ngươi đã phục vụ rất tốt.
Nên ta sẽ xem sự ngu ngốc của ngươi là sự trung thực,
và sẽ không trừng phạt ngươi.
Ta sẽ trọng thưởng ngươi.
Ta không muốn đùa giỡn với thần vận mệnh,
và rõ ràng nữ thần đã bảo vệ ngươi.
Khi tìm được chỗ vàng, hãy tưởng hắn 100 thỏi.
Cảm tạ ngài.
Như ý ngài.
Nhân tiện, Antony, đừng thắc mắc những phán quyết của ta
trước mặt kẻ thù.
Ngươi có trí nhớ tốt, ngươi sẽ ghi nhớ chứ.
- Tôi sẽ ghi nhớ. - Đi đi.
Lấy ngựa!
- Nhanh lên! - Lên đường!
Sao con khó chịu vậy?
Mark Antony nói đúng.
Đình chiến bây giờ là 1 chiến lược không khôn ngoan.
Còn tùy điều kiện nữa.
Ông chú sẽ ra những điều kiện mà Pompey không chấp nhận
nhưng Cicero và Thượng viện có thể.
Nhanh trí lắm...
Cố lên thưa ngài, người ta đang nhìn.
Hãy đưa chúng tôi đến chỗ không có ai thưa cậu.
Sao vậy? Ông ấy bị đầu độc?
Ngài ấy bịđộng kinh. Nhưng sẽ sớm hết thôi.
Vui lòng đóng cửa lại.
Ta sẽ mời thầy thuốc?
Không nên.
Bằng mọi giá, bệnh tình của ngài không được tiết lộ ra ngoài.
Nếu không sẽ không ai chịu theo
1 người đã bị nguyền rủa bởi Apollo.
Hãy thề với Orcus, không bao giờ nói ra chuyện này.
Chàng khỏe không tướng công?
Ta không sao.
Đi nào.
Atia, chúng tôi mệt rồi. Chúng tôi phải về đây.
À vâng.
- Xin không tiễn. - Tạm biệt cháu yêu.
Tối nay nàng vui chứ?
Vui lắm.
Cháu gái Atia rất lịch sự,
và thầy trưởng tế đã khai sáng cho em rất nhiều về tín ngưỡng.
Ta rất tiếc không thể về ngay với nàng được.
Nhưng chàng không khỏe.
Ta đã không sao rồi.
Ta có việc gấp với đám thư ký kia.
Công việc vào ban đêm là không đứng đắn đâu.
Không đứng đắn, nhưng cần thiết.
Ta phải sẵn sàng truy nã Pompey ngay khi hắn từ chối đình chiến.
Hắn sẽ từ chối?
Ta tin là thế.
Mẹ làm sao vậy?
Mẹ cô đơn.
- Hắn ta nói gì? - Lố bịch!
- Hắn ta nói gì? - Chẳng gì cả.
Chẳng đáng nhắc lại.
Nhưng hắn muốn đình chiến.
Điều kiện thế nào?
Đình chiến với tên đó? Các ngươi làm đàn bà hả?
Ta sẽ cho lũ chó ăn sống chúng!
lm đi. Ra ngoài!
Thứ lỗi
Nhưng ông ta nói đúng. Không thể đình chiến được đâu.
Dĩ nhiên là không.
Nhưng Caesar không đòi hỏi nhiều.
- Quyền miễn xét xử, giảm quân bị. - Ta cũng phải giảm quân bị sao?
Ta là Chấp chính La Mã. Hắn là tội phạm.
Không có gì chung hết.
Hắn ta là tội phạm, nhưng hắn đã chiếm được thành phố.
- Ta phải đối mặt với sự thật. - Sự thật, hắn là kẻ phản bội!
Hãy tỏ ra thẳng thắn.
Chấp chính, hắn ta đã tỏ ra rất hữu nghĩ rồi.
Hắn ta không giết người cũng như không cướp tài sản của ngài.
Chúng ta nên nghiêm túc xem xét thỏa thuận này.
Ngươi không thấy mưu kế của hắn?
Hắn đang cố chia rẽ chúng ta.
- Đình chiến sẽ cho ta thêm thời gian. - Quintus nói đúng!
Rặt 1 lũ đàn bà!
Ngu ngốc.
Hãy nói nàng yêu hắn.
Và ta sẽ ra đi
mà không bao giờ quay lại.
Ta yêu ông ấy.
Trên mạng sống các con ta, ta yêu ông ấy.
Titus Pullo, thật vinh hạnh!
- Họ để ông sống? - Phải.
Vorenus đâu rồi?
Ông ấy đi cầu nguyện ở đền thờ thần Janus rồi.
Đây là Evander Pulchio, chồng của chị tôi.
Evander phải không?
Chúc sức khỏe.
Ông cũng vậy.
Ông uống nước chứ?
- Cảm ơn. - Mời ngồi.
Thần Jupiter vĩ đại, xin hãy cho chúng con 1 dấu hiệu rõ ràng
trong giới hạn con vạch ra.
Đều là những lời tiên đoán tốt lành.
Edit: ivy68-HDVN